AISubs v3.7
(upbeat music)
- Girls, the traditional shoe throwing tournament
of AKB Under, Japanese girls' dormitory,
will commence tomorrow.
As you know, the guiding principle of this prestigious
AKB Under girls' school is to rigorously educate
and nurture you to become respectable women,
befitting of the elite.
(speaking in foreign language)
- But Abby and Kathleen kicked off their shoes
successfully in the tournament yesterday,
and we're following which one is right.
The winning dormitory will be decided
not by distance by the dormitory shoes,
the land downstairs will be converted there.
(sniffling)
- So, tomorrow, I want all of you
to nurture your friendship together, do your best,
and most importantly, have fun.
(speaking in foreign language)
(dramatic music)
(upbeat music)
How long have I been waiting for you here?
In a room with no furniture, chairs, and tables,
I couldn't call out the names of my flamboyant friends.
On the other side of the door, there was a big secret and determination.
The seniors I admired were brighter than the sun.
Someday, I want to sing and dance in that place.
The dream I've always dreamed of has finally come true.
Whether it's painful or painful in that place,
I'll reach out my hand and become the brightest star.
One after another, someone is called.
As I sigh, I think of this room as yellow.
What am I lacking?
I've put in a lot of effort, but what more can I do?
At the same time, someone is said to be the star of hope.
Even if it's me, it's frustrating to lose.
To the stage I love, I believe I can go up.
If I give up here, nothing will start.
To the stage I love, even if I'm sad and depressed,
I'll be your last star.
Someday, I want to sing and dance in that place.
The dream I've always had.
Even if we go around in circles, we're on the same goal.
Let's become one star.